- โจ - ครับ?
กลอเรียไง
- กลอเรีย? - กลอเรีย เบลล์
อ๋อ สวัสดี สบายดีไหม
- ดีค่ะ คุณล่ะ - สบายดี
- เราไม่เจอกันตั้ง... - อย่างน้อย ๆ 10 หรือ 12 ปี
ตั้งแต่ฉันหย่าน่ะแหละ
จริงด้วย
- คุณดูดีจัง - ขอบคุณนะ
คุณก็เหมือนกัน
ดื่ม
เข้ามาได้ไงอีก
ไปเลย กลับบ้านไป
ไป๊
ก็ให้ไปหมดแล้ว
หมดทุกอย่าง
เพื่ออะไรล่ะ
เพื่ออะไรกัน
มองทำไมวะ อย่ามาสั่ง
พ่อไม่รู้อะไรสักนิดเลยว่ะ
ไม่มีใครรู้บ้างเลย
เธอบอกว่าไฟเหลืองค่ะ
เธอคงไม่ได้ตาบอดสีหรอก
มีใครบาดเจ็บไหม
คนขับอีกคันล่ะ
โรเบิร์ต คอกซ์ เหรอ
ไม่หรอกค่ะ เยี่ยมเลย
ทุกคนปลอดภัยก็ดีแล้ว
มันก็แค่รถ เราช่วยดูแลให้
คุณจ่ายเบี้ยประกันตรงเวลาอยู่แล้ว
เดี๋ยวฉันดูให้แล้วจะโทรกลับค่ะ
ไงจ๊ะ แอนน์
เห็นเงียบหายไป
เลยโทรมาถามว่าเป็นไงบ้าง
ตอนนี้งานยุ่งมาก แต่โทรมาเมื่อไหร่ก็ได้เลย
รักนะ
นี่แม่เองจ้ะ
ไง พีเตอร์ แม่พูดนะ
แม่โทรมาถามว่าฮิวโกเป็นไงบ้าง
แล้วมีอะไรให้ช่วยไหม
แค่นั้นแหละ
รักนะ
นี่แม่เองจ้ะ
เอาอีกเหรอ
- เอาเลย - ผมต้องพาเขาไปนอน
- แม่พาไปก็ได้ - ไม่ครับ
ผมทำเองเร็วกว่า
ไปกับป๊ะป๋านะ
- แล้วเจอกัน คุณย่า - แล้วเจอกัน
แล้วเจอกัน
เรเชลติดต่อมาบ้างไหม
เธอ
อยู่ทะเลทราย ผมรู้แค่นั้น
เธอค้นหาตัวเองในทะเลทราย
- เหรอ - ครับ
- เขาโยเยจังนะ - ครับ
หูเขายังติดเชื้ออยู่รึเปล่า
ไม่รู้สิ
ไม่หรอกมั้ง
- ได้ให้ยาฆ่าเชื้อไหม - ครับ ทำแล้ว
มันอาจจะไม่ดี ร่างกายเขาอาจต่อต้าน
บางทีก็ปวดท้อง
หรือเป็นผื่นผ้าอ้อม หรือแม้แต่เชื้อรา คราบขาว ๆ
ปากอักเสบเพราะเชื้อราน่ะ
นี่ได้ดูปากเขาไหม
- ได้ดูรึเปล่า - เปล่า
เดี๋ยวนะครับ
ไง เรเชล
ผมดีใจที่คุณโทรมา ขอบใจจริง ๆ
อุตส่าห์เป็นห่วงเราด้วย
ลูกกินได้ สบาย
อึสีเข้ม เป็นก้อน
คุณอยู่ไหนเนี่ย
ลูกไม่ได้ถามถึงแม่ เขายังพูดไม่ได้
ท่าอุตตานาสนะ ก้มลง เงยหน้า
ยืดตรง
ให้มือขนานกับเท้า
ดันฝ่ามือเข้าหากัน
แหงนหน้า
ข้อศอกชิดลำตัว
ยกเข่า ยกต้นขา
เก่งมาก
ดีมาก กลอเรีย
ขอบคุณทุกคนค่ะ
- ไปละ - โทษที โทษค่ะ
- ทำได้ดีมาก - จริงเหรอ
- น่าจะมาบ่อย ๆ - ก็ดีนะ
- บ๊ายบายค่ะ - ขอบคุณ
ดูรู้เลยว่าทุกคนชอบ
เหรอคะ
เอาละ
- ไปเลยไหม - ค่ะ
ทีโอ
มานี่
ทีโอ นี่แม่ฉัน
- แม่ นี่ทีโอ - ไง
ยินดีที่ได้พบ แอนน์เล่าเรื่องคุณเยอะเลย
- ผมดีใจจริง ๆ - ฉันก็ดีใจ
- คุณเป็นคนที่ไหน - สวีเดน
เขาเป็นนักโต้คลื่นยักษ์
ตะลอนไปทั่วโลก หาคลื่นมหึมา
ผมจะไปโอวาฮู
เลยแวะมาโต้คลื่นที่นิวพอร์ต มาหาแอนน์ด้วย
อย่างนี้นี่เอง
เธอเป็นยอดหญิงผู้แสนดี
- จริง - เราต้องไปแล้ว
- คุณเล่นโยคะบ่อยไหม - ไม่หรอก นี่ครั้งแรกเลย
แล้วคุณล่ะ
- ผมพยายามเล่นตั้งแต่อายุ 15 - โอ้โห
เริ่มตั้งแต่อายุยังน้อย
- แม่คะ เราไปละนะ - จ้ะ
- ขอให้สนุก - โชคดีค่ะ
- ยินดีที่ได้พบ - ยินดีมากเลย
- พร้อมนะ - บ๊ายบาย
บ๊ายบาย
บ๊ายบาย โทรมาด้วยนะ
ไม่มีใครเห็นใช่ไหม
- ฉันบอกว่าเลิกแล้ว - เหมือนกัน
กองทุนเลี้ยงชีพฉันดิ่งฮวบ
ฉันถามฝ่ายบุคคล เขาก็ตอบว่า
เป็นไปตามตลาดน่ะ ก็ปกตินี่
ฉันไม่เข้าใจตลาดหุ้นเลยสักนิด
ฉันจะได้เงินแค่นั้น มันทุเรศ
เออ ฉันเข้าใจดี
แล้วฉันจะได้เงินทุเรศ ๆ นั่น
ถ้าฉันเกษียณเต็มตัวภายใน 5 ปี
อายุ 80 ฉันคงยังต้องทำงาน
ถ้าลำบากนัก เราแชร์ห้องกันอยู่ก็ได้
กลอเรีย ฉันฉิบหายแน่
ใครทำฉิบหายกับเธอ มันต้องเจอฉัน
เราลงเรือลำเดียวกันนะ
เฮ้ย ไอ้พวกงั่ง
เธอคนนี้สุดยอดแล้ว เห็นหัวกันหน่อย
เธอเป็นคนดี เป็นเพื่อนที่ดี ให้เกียรติกันบ้าง
- เธอทำงานโคตรหนัก ไอ้พวกงั่ง - เออ ไอ้งั่ง
ขอโทษค่ะ ตรงนี้ว่างไหม
ว่างครับ เชิญเลย
- กลอเรีย - สแตนลีย์
- ยินดีที่รู้จัก - เช่นกันครับ
- สวัสดี - มิเชลค่ะ
ยินดีที่รู้จัก
แพตครับ
- แพต บานาวสกี - แพต บานาวสกี
แต่งสวยนี่
ขอบคุณ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ถามได้เลย
คุณทำศัลยกรรมรึเปล่า
เปล่า
จริงดิ
ขอบคุณนะ
- เต้นรำกันไหมครับ - แล้วเจอกัน
คุณร่าเริงแบบนี้ตลอดเหรอ
เปล่า คุณถามแล้วฉันก็ขำ แค่นั้นเอง
เปล่า
บางวันฉันร่าเริง
บางวันก็ไม่
เหมือนคนทั่วไป
คุณมาที่นี่บ่อยเหรอ
ค่ะ
ก็... ไม่บ่อยหรอก
ก็มาบ้าง เวลาอยากมา
ตอนที่มาได้
แต่ฉันชอบนะ ฉันชอบเต้น
- คนเดียว - คนเดียว
- ฉันหย่าแล้ว - เหมือนกันครับ
จริงเหรอ
นานแค่ไหน
ปีนึง
- เพิ่งไม่นาน - รอมานาน
บางที มันจบซะก็ดีเนอะ
ผมพยายาม
เปลี่ยนหลายอย่าง
เปลี่ยนชีวิต
คุณชื่ออะไร
กลอเรีย
อะไรเนี่ย
ถอด ๆ ไปเถอะ
ค่ะ
500 ค่ะ
ก็ใช่ค่ะ มันแพง
แต่เราจ่ายค่าเช่าให้ในช่วงที่รถคุณเข้าอู่
ฉันช่วยหารถเช่าให้คุณได้ค่ะ
ฉันจะส่งข้อมูลไป แล้วบอกคุณว่าที่ไหน คุณไปรับรถได้เลย
หรือทางที่ดี ฉันให้พวกเขาเอารถ ไปส่งถึงบ้านคุณก็ได้
ไม่ค่ะ
ไม่ลำบากหรอก สบายมาก
ยินดีรับใช้ทุกอย่างเลยค่ะ
ฉันชอบแมว
- มันเข้ามาได้ไง - ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันปิดประตูหน้าต่าง ไอ้เหมียวนั่นยังเข้ามาได้
- มันอาจอยากบอกอะไรคุณ - มันเหมือนศพเดินได้
อย่างกับแมวมัมมี่
- แมวสฟิงซ์เหรอ - มันไม่มีขนเลย เวรอนิกา
พระคัมภีร์เล่าเรื่องแมวไว้น่าสนใจ
- เอาอีกไหม - อะไรนะ
ให้แวกซ์ขอบอีกไหม
ไม่ต้องมั้ง
แค่ตรงนี้ก็พอ...
เอาออกอีกหน่อยก็ดี ขอบคุณ
ตอนน้ำท่วมโลก
พระเจ้าบอกโนอาห์ให้ต่อเรือ
เขาพาครอบครัว
กับสัตว์ยุคนั้นชนิดละคู่ขึ้นเรือ
ไม่ช้าหนูก็ระบาดหนัก กินอาหารหมด
โนอาห์จนปัญญาจึงถามพระเจ้า พระองค์ตอบว่า
ไปหาสิงโต
ตบหัวมันเบา ๆ แบบนี้ 3 ครั้ง
แล้วสิงโตก็...
พ่นลมหายใจ
กลายเป็นแมวออกมา 2 ตัว
แมว 2 ตัวนั้นกำจัดหนูซะเกลี้ยง
โลกจึงกลับสู่ความสงบเรียบร้อยอีกครั้ง
โทษทีจ้ะ
เอามือแตะซี่โครงแบบนี้
แล้วนับ หนึ่ง สอง สาม
อีกที
- อย่างน้อยแกก็เลิกบุหรี่เสียที - นี่ครับ
เอามานี่เลย ขอบคุณ
กลอเรีย เบลล์ ที่เช่าห้องเบอร์ 2 ของคุณ
ห้องข้างล่างลูกชายคุณน่ะ คุณนายดัฟฟี
ค่ะ นั่นแหละฉันถึงโทรมา
ขอโทษจริง ๆ ที่รบกวนกลางดึก
แต่ฉันต้องทำงาน ฉันต้องตื่นแต่เช้า
ค่ะ ใช่ ฉันก็ลำบากใจที่ต้องบอกคุณ
แต่คุณรู้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้น
ลูกชายคุณน่ะ...
เขาคลุ้มคลั่งเหมือนเสียสติ
เปล่าค่ะ
ฉันปวดใจจริง ๆ ค่ะ ฉันก็เป็นแม่คน
อยากตายโว้ย
เขาแย่แล้ว
ขอโทษค่ะ
เดี๋ยวนะคะ มันจำเป็น ช่วยฟังหน่อยเถอะ
เกิดมาทำไมวะ
เกิดมาทำไม
คะ?
พูดอยู่ค่ะ
เปล่าค่ะ ทำไมฉันต้องโกรธด้วย
คุณชวนฉันไปเดตเหรอ
ขอบคุณค่ะ
สุภาพบุรุษแท้ ๆ
ผมคิดถึงแต่คุณ
คุณมาวนเวียนในหัวผมตลอดเลย
คุณไม่เหมือนใคร
เรื่องระหว่างเรา
ผมนึกว่ามันไม่มีทางเกิดขึ้นอีก
ผมยังงงไม่หาย
ผมไม่กล้า...
ผมแทบคลั่งเพราะใจน่ะอยาก
แต่ผมกลัว
ผมไม่กล้าโทรหาคุณ
แต่ผมก็ทำจนได้
ขอบคุณนะ
ขอบคุณที่มา
ยินดีอย่างยิ่งค่ะ
รับก่อนเถอะ
- โทษที - ไม่เป็นไรค่ะ
ฮัลโหล
ว่าไง ซูแซนน์
รู้แล้ว
ไม่เห็นต้องตีโพยตีพายเลย
เดี๋ยวจัดการให้ก่อนบ่ายสอง หา?
เดี๋ยวฝากเงินให้ก่อนบ่ายสอง
ตอนนี้ยุ่งอยู่ ใจเย็น ๆ ก่อน แค่นี้นะ
นี่คุณหย่าแล้วจริงเหรอ
- ครับ จริง - แต่...
หย่าแล้ว แต่ยังมีลูก ๆ
ผมอยู่คนเดียวมาปีนึงแล้ว
แต่ยังต้องคอยช่วยลูกสาว
พวกแกต้องพึ่งผมตลอด
เรื่องก็เป็นแบบนี้แหละ
ผมมีด้านอื่น ๆ แต่นั่นก็เป็นด้านหนึ่ง
ชีวิตผมเคยต่างจากนี้มาก
เคยย่ำแย่
แทบไม่รอดจนกระทั่ง...
หนึ่งปีกับอีกหนึ่งเดือนก่อน ผมไปผ่าตัด
ผ่าตัดอะไร
ลดขนาดกระเพาะ
- ผมเคยหนัก 280 ปอนด์ - พูดเป็นเล่น
- บ้า - พูดจริง
ตัวใหญ่เบ้อเร่อ
ไม่เชื่อดูนี่ เอาเลย
นี่ไง
ดูซะ
เอว 52 แน่ะ
- คอแทบไม่มี - โทษที
มานี่เลย ผมจับได้แล้ว
โอเค
นี่กรวยใส่ลูกเพนต์บอล
- อ๋อค่ะ - นี่กระบอกเพนต์บอล 140 ลูก
ทีนี้คุณถือปืน
- ให้ฉันถือเหรอ - จับตรงนั้น
แล้วมืออีกข้างจับตรงนี้
- ได้ - ทำได้ไหม
นี่คือไกปืนนะ
นี่คือเซฟตี้
ต้องปลดเซฟตี้
- มันเป็นปืนอัตโนมัติ ระวังด้วย - ให้ยิงเลยไหม
อย่าเพิ่ง เล็งผ่านช่องนี้ก่อน
- เล็งให้ตรงอีกหน่อย - เล็งหมอนั่นนะ ได้
- เห็นเขาแล้วใช่ไหม - ตรงเป๊ะ
เอาเลย
- เข้าเป้าเต็ม ๆ - เขาซี้แหงแก๋
ฉันชอบสวนสนุกของคุณ
รู้ไหม ผู้ชายชอบเล่นสู้รบ
รู้สิคะ
ชิงธง
คุ้มกันประธานาธิบดี
ซอมบี้บุก
- คนนั้นเหรอ - ค่ะ
แปลกจังเลยนะ หนูทั้งสุขใจ ทั้งเป็นห่วง
หนูไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลย
มันเรียกว่าความรักจ้ะ
- โอ๊ย ตายแล้ว - ไม่เป็นไรหรอกแม่
- เขาทำแบบนี้แล้วได้เงิน? - ค่ะ มันเป็นงาน
เขาเป็นนักโต้คลื่นยักษ์ แบบเสี่ยงตาย
เขาทำด้วยใจรัก
เขาอาจจะตายวันตายพรุ่ง
แม่...
ใคร ๆ ก็อาจจะตายวันตายพรุ่ง
ผมเพิ่งดูข่าวเด็กถูกส่งกลับบ้าน
เพราะทำมือเป็นรูปปืน
ห้ามเด็กผู้ชายเล่นปืนไม่ได้หรอก
ถ้าไม่มีปืนก็จะเอาทุกอย่างมาเป็นปืน
พีเตอร์ตอนเด็ก
ก็ใช้ผ้าอนามัยแบบสอดของฉันเป็นปืน
ส่วนไหนเป็นไกปืนล่ะ
นี่ไง ห้ามมีปืนในบ้านตัวเองยังไม่ได้เลย
ก็จริง
แต่ชาวบ้านเข้าร้านปืนไปซื้อ...
ไรเฟิลจู่โจมแบบทหารได้มันก็เกินไป
คนมีปืนส่วนใหญ่ไว้วางใจได้
ประเด็นไม่ใช่เรื่องคนส่วนใหญ่
ขืนไว้ใจใครแบบนั้น โลกได้ล่มสลายแน่
นี่โลกก็ล่มสลายอยู่แล้วจ้ะ
ตอนนี้เรานั่งอยู่ดาดฟ้าเรือไททานิก
อย่าวิตกเลย ทุกอย่างมีวัฏจักรของมันเป็นธรรมดา
คนทุกรุ่นก็คิดว่าโลกถึงจุดจบ
ย่ำแย่กว่ายุคไหน ๆ
ต้องมีคนสักรุ่นที่คิดถูก
ตอนที่โลกล่มสลาย ขอให้ฉันเต้นรำอยู่เถอะ
- เนอะ - ถูก
เพราะทุกสิ่งแปรเปลี่ยนไป
ตลอดเวลา แม้แต่ร่างกายเรา
ฉันอ่านคอลัมน์วิทยาศาสตร์ เกี่ยวกับการผลัดเซลล์
รู้จักไหม
ก็เคยได้ยินมาบ้าง
หลัก ๆ คือร่างกายคน
กระทั่งในวัยกลางคน... มีอายุไม่ถึง 10 ปี
ผิวหนังชั้นนอกผลัดเปลี่ยนทุก 2 สัปดาห์
โครงกระดูกของมนุษย์ ก็เปลี่ยนใหม่ทุก 10 ปี
อวัยวะแต่ละส่วน ฟื้นฟูตัวเองช้าเร็วต่าง ๆ กันไป
ทั้งร่างกายจึง...
ฉันอยากเป็นรัง หากเธอคือนกน้อย
ฉันจะเป็นผ้าพัน หากเธอคือคออันเหน็บหนาว
หากเธอเป็นดนตรี ฉันคือหู
หากเธอคือน้ำ ฉันจะเป็นแก้ว
หากเธอคือแสงสว่าง ฉันจะเป็นดวงตา
หากเธอคือบาทา ฉันจะเป็นถุงเท้า
หากเธอคือทะเล ฉันจะเป็นหาดทราย
และหากเธอยังเป็นทะเล ฉันจะเป็นปลา
แหวกว่ายในตัวเธอ
และหากเธอคือทะเล ฉันจะเป็นเกลือ
หากฉันเป็นเกลือ เธอคือผักกาดหอม...
อะโวคาโด
หรืออย่างน้อยก็ไข่ดาว
หากเธอคือไข่ดาว
ฉันจะเป็นขนมปัง
หากฉันเป็นขนมปัง เธอคือเนยหรือแยม
หากเธอเป็นแยม
ฉันคือพีชในแยม
หากฉันเป็นลูกพีช
เธอคือต้นของมัน
หากเธอเป็นต้นไม้ ฉันคือน้ำเลี้ยง
หล่อเลี้ยงร่างกายเธอเหมือนโลหิต
และหากฉันคือโลหิต
ฉันจะอยู่ในหัวใจเธอ
ฮัลโหล
เฮเลน
ฮัลโหล ว่าไง
ก็ดี เป็นไงล่ะ
ดีแล้ว
ใช่
กินมื้อเที่ยงแล้ว
เธอควรจะกินยา
อะไรนะ
ทำไงได้ล่ะ
ตอนนี้อยู่บ้าน
ไม่ค่อยสบาย เลยไม่ออกไปไหน
หา? วันนี้ไปไม่ได้ จะอยู่บ้าน
นะ
นะ ไม่ได้หรอก
เมื่อกี๊ชอบไหม
ฉันไม่เข้าใจเลย
คุณอยู่ไหน
คุณมาที่นี่ทำไม
ก็มาอยู่กับคุณ
งั้นทำไมไม่บอกไปว่าอยู่กับฉัน
ผมไม่ให้พวกนั้นมายุ่งเรื่องเราเด็ดขาด
พวกแกไม่เข้าใจหรอก จะให้มารับรู้ทำไม
คงบอกว่า "พ่อมีแฟนเรอะ
- ตาแก่โง่เง่า" - คุณไม่ได้แก่
"อายุปูนนี้แล้วยังคบใครอีก"
พวกแกเยาะเย้ยผมแน่
- จะวอนโดนทำไม - ฉันก็นึกว่า... ฉันเป็น
- ส่วนหนึ่งของชีวิตคุณไม่ใช่เหรอ - คุณคือส่วนสำคัญที่สุด
แสดงให้ฉันเห็นสิ ไม่ใช่โกหกลูกแบบนี้
- พวกแกโตแล้วนี่ - ไม่เชิงหรอก ก็โตแต่ตัว
ผมไม่รู้เป็นที่เด็กสมัยนี้รึเปล่า
แต่พวกแกเห็นพ่อก็คือ
พ่ออยู่เสมอ
ผมคอยเป็นห่วงอยู่ข้างเดียว
พวกแกไม่เคยห่วงผมบ้างเลย
ผมโดดเดี่ยวมาก
ผมไม่อยากให้คุณ...
ต้องเจออะไรแบบนั้น
คะ?
เปิดประตู
เปิดประตูสิวะ
โธ่เว้ย
- แม่ง - นี่ไม่ใช่ห้องคุณ
ทำอะไรน่ะ
อีห่าราก
ดีจังเลยที่คุณมาได้
ขอบคุณนะที่พามา
- สุขสันต์วันเกิดจ้ะ - ขอบคุณ
ปีนี้ลูกต้องไปได้สวยแน่
- ขอบคุณฮะ - จริง ๆ นะ ฉลุยแน่
แม่รู้สึกได้
มีอะไรแม่ก็จะช่วย
ขอบคุณครับแม่
นี่อาร์โนลด์
- อาร์โนลด์ - สุขสันต์วันเกิด
ขอบคุณ
- ไง - ไง
สวยจังเลย
ขอบคุณค่ะ
- สวัสดี - เป็นไงบ้าง
- สบายดี คุณล่ะ - ก็ดี นี่มันเยี่ยมเลยนะ
โอ้โห ไม่เจอกันนานแค่ไหน
- 4 มั้ง - 4 ปี?
- ฉันว่า 5 - 5 ปี?
อ้าว ตั้งแต่คุณหย่ากันน่ะเหรอ
เปล่า ตั้งแต่เจอกันครั้งล่าสุด
เราหย่ากัน 12 ปีแล้ว
- 12 ปีเลย? - คุณคือ ฟิโอนา ใช่ไหม
- สวัสดี - ยินดีที่ได้เจอ
ยินดีมากเลย โอ้โห คุณสวยจัง
คุณไม่เห็นบอก
ไม่หรอก
ใช่ เธอสวยมาก
- แนะนำให้รู้จักหน่อย - โทษที นี่เพื่อนฉันชื่ออาร์โนลด์
นี่อดีตสามีฉัน ดัสติน
- ยินดีที่รู้จัก - ภรรยาเขา ฟิโอนา
- ยินดีค่ะ - ยินดีที่รู้จัก
ดื่ม
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณครับ
ผมดีใจที่ทุกคนมา
ชนหน่อย
แด่ลูกในท้อง
คุณไม่รู้เหรอ
ยังไม่รู้
- แกท้อง? - ยังไม่ได้บอกพ่อเหรอ
โทษที
จริงเหรอเนี่ย
สุดยอดอะ
เพิ่งท้องอ่อน ๆ ก็เลย...
- ดูไม่ออกเลย - 10 สัปดาห์
- เธอมีแฟนรึเปล่า - ค่ะ
เยี่ยมเลย
เธออายุเท่าฉันตอน...
เหรอ
- ถั่วไหม อาร์โนลด์ - เอาสิ
ขอบใจ
มะกอกไหม
ครับ
- ขอบคุณ - มะกอก
ขอบคุณ
ตอนนี้เด็กก็ตัวเท่าลูกมะกอก
จริง ๆ
บ้านเธอสองคนน่าอยู่จัง
- มันสวยมากเลย ฉันชอบ... - ส่วนใหญ่เรเชลเป็นคนเลือกน่ะ
อ้าว แล้วเธออยู่ไหน
ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันก็ชอบนะ
- ดีใจด้วย - ขอบคุณ
เราจะย้ายบ้านแล้ว
แล้วคริสต์มาสจะทำอะไรกัน
ฉลองไหม
ตายแล้ว ฉันยังไม่ได้คิดเลย
เราจะฉลองด้วยกัน
แน่อยู่แล้ว
อาร์โนลด์ แม่บอกว่าคุณมีสวนสนุกใช่ไหม
- ใช่ เวอร์ติโกพาร์ก - ของเขาดีจริง
- เคยเล่นเพนต์บอลไหม - ไม่เคยเลย
- เป็นสีจริง ๆ เหรอ - ใช่ แล้วก็แบ่งเป็น 2 ทีม
มันเหมือนเล่นสู้รบกันน่ะ
- เธอชอบมาก - ใช่ ฉันชอบมาก
แม่เล่นเพนต์บอล?
แค่ยิงเป้าเฉย ๆ
ยิงแม่นซะด้วย
แหงสิ อย่างแม่น
คุณทำอะไรมาก่อน
เป็นนาวิกโยธิน
ต่อมาก็รับขนอุปกรณ์ให้พวกเขา
- เป็นทหารเหรอ - ครับ ใช่
คุณเคยเป็นนายทหาร
ใช่ เพื่อหาเงินค่าเรียน
คุณมีลูกไหม
ลูกสาว 2 คน
- อายุเท่าไหร่บ้าง - 27 กับ 31
- ไล่เลี่ยกับเราเลย - ก็ใช่
แต่ลูกฉันน่ะ ต่างจากพวกเธอเยอะ
คุณเป็นคุณตารึยัง
- ยังเลย - ลูกคุณยังไม่แต่งงาน?
ยังครับ
พวกแกโสดสนิท
พวกเธอทำงานอะไร
ตอนนี้น่ะเหรอ
เปล่า ไม่ได้ทำ
แต่คนนึงเพิ่งไปคุยกับเพื่อน
ที่เปิดร้านขายสัตว์เลี้ยงแล้วน่าจะเข้าท่านี่
ใช่ ๆ
มีแววจะทำกำไรมหาศาล
ใคร ๆ ก็รักสัตว์เลี้ยง
- บ้านพวกเธออยู่แถวไหน - รีดอนโด
อยู่กับแม่
ค่าเช่ามันแพง ค่าอย่างอื่นอีก
แม่พวกเธอทำงานอะไร
เธอก็...
- เยี่ยมเลย - เอาปุ๊นไหม
ไม่ละ ขอบคุณ
อ้าว ไม่สูบเหรอ
ฉันเคยลองนานแล้ว แต่เดี๋ยวนี้ฉัน...
- ฉันกลัวสติหลุด - โธ่ คิดมาก
- แน่นะ? - ไม่เอา
ลางเนื้อชอบลางยา งั้นตอนนี้ฉันขอ...
พ่อของลูกแกเป็นใครล่ะ
เขาชื่อทีโอ
ทีโอ?
- ทีโอไหน - แวนโก๊ะ
ช่างเถอะ
เขาเป็นคนสวีเดน
สวีเดน?
- แล้วเขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม - เปล่า เขาอยู่สวีเดน
แต่เขาจะย้ายมา?
เปล่า เขาจะอยู่ที่นั่น
- ไหงงั้น - หนูจะย้ายไป
ลูกจะไปแล้ว
- ไปอยู่สวีเดน? - ค่ะ
ดีออก ผมโคตรอยากไปอยู่สวีเดน
เมื่อไหร่
- วันที่ 28 นี้ - กะทันหันมาก
ค่ะ
เอางี้ อ่านจดหมายเขาให้พ่อฟังสิ
- อีเมลต่างหาก - นั่นแหละ
- พ่อจะได้รู้ว่าเขาแสนดี - ไม่เอา
เขาน่ารักมาก
- ฉันยังหลงรักเลย - ไม่เอา แม่อะ
- เถอะน่า แอนน์ - พอที
ทำเพื่อพ่อนะ
"ผมปรารถนาเพียงได้ใช้ชีวิตร่วมกับคุณ
ผมรู้แล้วว่าความรักในใจ มีไว้เพื่อคุณเท่านั้น
ไม่มีสิ่งใดเลิศล้ำยิ่งกว่า การฝ่าฟันทุกวันไปพร้อมคุณ
ผมเคยโต้คลื่นอภิมหึมา ดิ่งมหาสมุทรสุดลึกล้ำ
แต่ไม่มีสิ่งใดลึกซึ้งไปกว่า การได้อยู่กับคุณ"
เดี๋ยวนี้ฉันร้องไห้ง่ายจัง ไม่รู้ทำไม
ดูนี่สิ
เด็กน้อยสองคนกินแอปเปิล
- น่ารักจังเลย - แกชอบแอปเปิล
ใคร ๆ ก็คิดว่าเป็นฝาแฝด เหมือนซะขนาดนี้
รูปตอนแต่งงาน
เราแข็งทื่อไปหมด
- ตอนนั้นเรามันใสซื่อ - รักกันปานจะกลืนกิน
- ชูไว้ซิ
- ไม่เอา พีเตอร์ - แป๊บเดียว
- เทียบ "วันวานกับวันนี้" - พีเตอร์ ตอนนั้นเรารักกัน
- รู้แล้ว - งั้นก็เร็ว ๆ เข้า
- อย่าถ่ายให้พ่อหัวขาด - ไม่หรอก
แม่ขำใหญ่
- อย่าน่า - ตอนนี้ดูลั้นลากว่าเยอะ
ส่งรูปมาด้วย พีเตอร์
- เดี๋ยวส่งให้ - ส่งมา
- นี่ - ใช้ได้
เราดูดีเชียว
รูปนี้พีเตอร์ใส่สร้อยด้วย
- สร้อยอะไรเนี่ย - ผมซื้อที่ชายหาด
- เขาชอบเครื่องประดับ - น่ารักเนอะ
- สุด ๆ เลย - เนอะ แล้วนี่รูปแอนน์
ตอนวันที่จบอนุบาล
แม่จำชุดนี้ได้
จำได้แม่นเลย น่ารักมาก
โอ๊ย นี่เค้กแต่งงาน
มันต้องพิเศษ ต้องใหญ่กว่าตัวเรา
- ดูสิ - ชุดก็เว่อร์วัง
- ก็มันปี 1986 - ตลกดีนะ
- รูปนี้ไม่มีผม - ตอนนั้นคุณไม่อยู่แล้ว
ต้องอยู่สิ
ผมควรจะอยู่
- แต่ไม่อยู่ - ใจเย็น
ผมไม่ได้อยู่
ไม่เป็นไรน่า
เอาน้ำไหมพ่อ
อาร์โนลด์
อาร์โนลด์ อยู่ในนั้นไหม
- เขาลงไปที่รถมั้ง - ไม่มีค่ะแม่
- เขาไม่อยู่แล้ว - จริงเหรอ
- โอ๊ย เด็กตื่นเลย - แย่ละ เขาไม่สบายรึเปล่า
ไม่รู้สิ เขาอาจกินอะไรผิดสำแดง
ท่าทางเขาแปลก ๆ แหละ
- ข้างล่างก็ไม่อยู่ - เดี๋ยวแม่ดูเด็กให้
- ไม่ต้อง ผมจัดการเอง - โอเค เอาเลย
ฉันจะลองโทรหาเขา ดูซิว่าติดต่อได้ไหม
เอาละ
- ออกทางอื่นได้ไหม - ไม่ได้ ก็มีแต่ประตูนั่น
- แค่รูปถ่ายเอง - รู้แล้ว
ตั้งเป็นชาติแล้ว
- พ่อพูดอะไรรึเปล่า - เปล่าเลย
แกก็อยู่
อาร์โนลด์ นี่กลอเรียนะ เกิดอะไรขึ้น
ฉันยังอยู่ห้องพีเตอร์ ฉันเป็นห่วงคุณ
โทรกลับมาบอกทีว่าคุณอยู่ไหน
แค่นี้นะ
บางทีเขาก็คลื่นไส้
เขาเพิ่งผ่าตัดมาไม่นาน
ย่อยอาหารไม่ค่อยได้
เขากินมะกอกไปเยอะ
ฉันเลยคิดว่า
สงสัยฉันคง...
ขอบคุณนะ
- เดี๋ยวเขาก็โผล่มาแหละ - จริง
ขอบคุณที่มา
- ขอบคุณมากเลย - กลับดี ๆ
ฉันขับเอง
ไม่รับสินะ
เอาละ
แม่กลับดีกว่า
เขาเป็นใครกัน
แม่คบกับใครเนี่ย
อาร์โนลด์ ฉันยุ่งอยู่
ต้องทำงาน
มาทำไมเนี่ย
คุยกันหน่อย
- ฉันไม่มีอะไรจะคุย - ฟังผมก่อนเถอะน่า
คุณไม่ไว้หน้าฉันบ้างเลย
ตรงไหน
ฉันพาคุณไปรู้จักครอบครัว
ไปงานวันเกิดลูก
- แต่คุณหนีไปดื้อ ๆ - เป็นคุณก็ต้องหนี
- ผมอึดอัดแทบแย่ - อ๋อเหรอ
ผมมองเท่าไหร่คุณก็ไม่มองตอบ
เหมือนผมไร้ตัวตน
- "ตอนนั้นเรารักกัน" - เขาไม่ได้ตั้งใจ...
- เขาต้องพูดกี่ครั้งถึงจะพอ - เขาเมา
ฟังแล้วจะอ้วก
ผมอ้วกเลย คุณทำแบบนั้นกับผมได้ยังไง
แล้วลูก ๆ ผมโทรมาพอดี...
ไอ้ปอดแหก
เอาปืนเด็กเล่นคืนไป
กลอเรีย
- ไม่เอา กลอเรีย - เออ ก็ได้
ฉันยึดซะเลย
- กลอเรีย อย่าไป - เดี๋ยวโดนรถทับตายหรอก
อาร์โนลด์
- ถอยไป - ผมรักคุณนะ
- ออกไปห่าง ๆ รถ
กลอเรีย
นั่นนิ้วเท้า
มีกี่นิ้วเอ่ย หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หนึ่ง...
เดียวดายอีกแล้ว แน่ละซี
ลองนึกย้อนไปหลายปี
เรื่องราวในชีวิตมากมี
นึกถึงวันที่ร้องไห้ เมื่อพ่อฉันตาย
ฉันครวญคร่ำร่ำร้องไม่อายใคร
และในวัยหกสิบห้า
บั้นปลายชีวิตแม่ผู้ชรา
ท่านทำใจไม่ไหว เหตุไฉนเล่าฟ้า...
พรากผู้ชายคนเดียวที่ท่านเคยรัก
ท่านไม่อาจหักใจ
ที่แหลกสลายไร้หนทางเยียวยา
แม้ฉันปลอบโยนสักเท่าไร
แต่ท่านก็ไม่ยอมพูดจา
จนวันที่แม่สิ้นใจ ฉันทำได้เพียงร่ำไห้
เดียวดายอีกแล้ว แน่ละซี
อย่าหรี่ตาข้างนี้
- ดีมาก - ลูก ๆ คุณเป็นไงบ้าง
- สี่กับหกขวบแล้วใช่ไหม - อยู่นิ่ง ๆ อย่าพูดครับ
พูดแล้วตาขยับ ผมดูไม่ได้
หา?
ฉันจะตาบอดเหรอ
เปล่าครับ ยังไม่แน่
แต่ถ้าไม่ดูแล
ขอบเขตการมองเห็นจะเล็กลงเรื่อย ๆ คุณก็ใช้ชีวิตลำบาก
เช่นขับรถไปไหนไม่ได้
ผมคงต้องสั่งยาหยอดตาให้ครับ
หยอดทั้งสองข้าง วันละสองครั้งนะ
นานแค่ไหน
ชั่วชีวิตเลยน่ะครับ
อยากคุยก็โทรหาฉันเลย
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ กลอเรีย
อีเมลหรือส่งข้อความก็ได้ทุกเมื่อ
แน่นอน
กลอเรีย
มีคนส่งมา
ขอบใจ
ถ้าเธอตัดผมหรือทำอะไรกับมัน
คนจะคิดว่าหน้าเธอเปลี่ยนไป
เพราะผม
พวกเขาจะไม่สังเกตอย่างอื่น
เจ้าสาวมาแล้ว
- งดงามมาก - จริงเหรอ
ไม่เข้มไปใช่ไหม
ไม่เลย ดูสมเป็นวันพิเศษ และยังเป็นตัวเอง
จริง
ต่อไปทำผม เดี๋ยวมาใหม่นะ
งานแต่งต้องเริดแน่
แกสวยมากเลย
- เขาโทรมาทุก 5 นาที - อย่ารับ
ไม่รับหรอก
ฮัลโหล
เปล่า นี่วิกกี
เธอเข้าห้องน้ำอยู่
คงนานน่าดูเลย
ได้
ตามนั้น
สวัสดี
ทำได้ไงเนี่ย
- แม่จะรีบลงไปส่งลูก - ไม่ต้องหรอกแม่
จะได้ช่วยขนกระเป๋า มันหนักจะตาย
อย่าเลย ส่งหนูตรงนี้เถอะ
แม่ไม่ร้องไห้หรอก
- แค่เดินไปส่งตรงทางเข้า... - แม่อะ
รักษาตัวด้วยนะ
ค่ะ
ส่งอีเมลมาบอกด้วยว่าปลอดภัย
แค่บอกว่าถึงแล้วก็พอ
ค่ะ แม่
พอแล้ว
- ฝากหนังสือของหนูด้วย - ได้เลย
- อย่าขายล่ะ - ไม่หรอก
หนูรักแม่มากนะ
ไม่ร้องนะลูก เอาละ
ไปเถอะ
เร็วเข้าสิ
- ถอยไปครับ - ขอโทษค่ะ
อีดอก
มึงน่ะแหละ
อีดอกหน้าโง่
มึงน่ะแหละ
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร
ไม่ได้อะไรขึ้นมาเลย
กูให้มึงทุกอย่าง สูญเปล่าหมด
อีนั่นรักกูเพราะมึงใช่ไหม
แม่งเห็นกูเป็นอะไร
กาแฟได้แล้วครับ
อาร์โนลด์
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
ขอบคุณมากค่ะ
ขอให้สนุกกับเวกัสครับ
สวยจัง
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่ซีซารส์พาเลซ
ครับ
ผมจองไว้
- จองในชื่ออะไรคะ - อาร์โนลด์ เทนเนอร์
ยินดีต้อนรับค่ะคุณเทนเนอร์ สักครู่นะคะ
ลูก ว่าไง
อะไรอีกล่ะ
พ่อมาต่างเมือง มีอะไร
หา?
ได้ยังไง
เธอทำอีท่าไหนถึงชนกระจกแตก
บ้าบอ...
แผลเป็นไง
ลึกมากไหม
ขอโทษจริง ๆ
พ่อไปไม่ได้ ยุ่ง ๆ อยู่
ให้หมอดูแลไปสิ
ตามหน้าที่ ใช่
หมอ
พ่อก็มีอย่างอื่นต้องทำนะ
มีเรื่องอะไร
เมียเก่าผมเกิดอุบัติเหตุ
ลูก ๆ โทรมา
ซูแซนน์ เดินทะลุ
กระจกบานเลื่อน
มัน
ใสเกิน
เธอมองไม่เห็น
เธอชนมันแตก
โดนบาดเป็นแผล
เหวอะหวะ ที่ขา
งี่เง่าชะมัด
แต่ผม...
ผมไม่ไปหรอก
ผมจะอยู่กับคุณ
ผมไม่ยอมให้พวกนั้น
มาขัดความสุข
ไม่ยอมให้มาทำลายชีวิตผม
ผมจะอยู่ที่นี่กับคุณ
เพราะผมอยากอยู่
กับคุณ
ฉันว่าเรากลับกันดีกว่า
กลอเรีย
กลอเรีย อย่าไป
คุณทำถูกแล้ว
ไม่เป็นไรหรอก
ขอบคุณนะ ที่ปลอบ
แต่คุณคงไม่เห็นว่าผมกังวลใจแค่ไหน
ฉันจะไม่เห็นคุณได้ยังไง
ฉันมองตาคุณอยู่นี่
การที่ลูก ๆ คอยพึ่งแต่คุณ มันไม่ดีต่อพวกแก
และตัวคุณเองด้วย
ชีวิตคุณเป็นของคุณ
ใช่ ก็จริง
ไปเที่ยวกันไหม
เที่ยวให้หนำใจ
แค่สองคน
ไปยุโรป
หรือสเปน
- สเปน? - เคยไปสเปนไหม
- ไม่เคย - งั้นเอาเลย
ไปสเปนกัน
หยุดงานสัก 10 วันไปเต้นรำ
เราชอบเต้นรำอยู่แล้ว ดีออก เราอาจจะตายวันตายพรุ่ง
ปิดเครื่องก็ได้
ให้ตายสิ
เอาละ
ดื่ม
- แด่สเปน - แด่สเปน
เดี๋ยวผมมา
โทษที
โทษนะคะ
- ขออีกแก้วได้ไหม - ได้เลยครับ
ไหงทุ่มกับ 11 ทั้งที่ฉันชอบเลข 22
นั่นวันเกิดฉันเลย
งั้นเทหมดหน้าตัก
คุณชื่ออะไร
- กลอเรีย - ฉันเจน
- ยินดีที่รู้จัก - เช่นกัน
มาลุ้นกันเลย
ปิดรับแทงค่ะ
- 22 แดง - อ้าว เราได้
- เพราะคุณ - สุดยอด
- ดีใจด้วย - แจ๋วเลย
นี่กลอเรีย เพื่อนใหม่ฉัน
- มาร์กครับ สวัสดี ดีครับ - สบายดีไหม
เพื่อนเรา เจเรมี
- ยินดีที่รู้จัก - เช่นกันครับ
ดวงกำลังมา
12 นะ เดี๋ยวลงด้วย
เดี๋ยว ๆ
ไม่เอานะ
ไม่ดีหรอก อย่าเลย
ไม่เอา
อย่าน่า ฉันพูดจริง ๆ
ถอดออกเลย ขอเถอะ
สี่ ยังไหว
ห้า
เอาเลย หก
โทษนะคะ
ขอใช้โทรศัพท์โทรไปแอลเอได้ไหม
ได้สิครับ
เบอร์อะไรครับ
818
- 614 - 614
5329
นี่ครับ
ขอบคุณ
กลอเรีย
นี่ของของแก
ขอบคุณค่ะแม่
เดี๋ยวหนูจ่ายค่าตั๋วให้
แม่ซื้อให้แล้ว
หนูขอโทษ
เลี้ยงแมวตั้งแต่เมื่อไหร่
ช่างมันเถอะ
แม่
กลอเรีย
เอาเลย
ฮัลโหล
กลอเรีย
ฟังอยู่รึเปล่า
พูดอะไรหน่อยเถอะ ผมเสียใจจริง ๆ
อย่าปล่อยให้แย่ไปกว่านี้
กลอเรีย
อย่า
ผมรักคุณนะ อย่า
คุณยิงผม
พ่อ
อะไรเนี่ย
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ตายแล้ว ช่วยพยุงหน่อย
กล้าดียังไง อีป้าสารเลว
มาให้ดูหน้าก่อนสิวะ
มานี่เลย อีกุ้งแห้ง
กลอเรีย
- ไง - สวัสดี
เธองามมาก
ขอบคุณค่ะ กลอเรีย
ขอโทษนะที่ไม่ได้มาร่วมพิธี
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณมากครับที่มา
ไง
- ลูกสาวแต่งงานจนได้ - ดีใจด้วย
- ไง กลอเรีย - ขอโทษจริง ๆ
อย่าคิดมาก เธอมาฉันก็ดีใจมากแล้ว
- เหมือนกัน - เยี่ยมเลย
- เป็นอะไรไป - เปล่านี่
- ท่าทางแปลก ๆ - สวัสดี วิกกี
ไง
กลอเรีย
เดี๋ยวนี้เธอเร่งรีบนักหนา
เธอคอยไปไล่ตามใคร
แล้วทำทุกทางให้ได้มา
เธอควรค่อยเป็นค่อยไป
ไม่งั้นจะต้องพลั้งพลาด
อีกหน่อยอาจจะเป็นบ้าตาย
ข่มใจไว้ อย่าได้อาละวาด
เธอจำไม่ได้เลยหรือไร...
โทษนะครับ เต้นรำกันไหม
ไม่ละค่ะ
กลอเรีย
แปลคำบรรยายไทยโดย พลากร